1
00:00:05,013 --> 00:00:08,012
(പക്ഷികൾ, പ്രാണികൾ കരയുന്നു)

2
00:00:10,118 --> 00:00:10,954
(ചെറിയ വിറയൽ)

3
00:00:15,156 --> 00:00:17,660
ടെഡ്രോസ്:
സുപ്രഭാതം, മാലാഖ.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,026
എഴുന്നേൽക്കുക.
നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,898
(ചിരിക്കുന്നു)

6
00:00:24,861 --> 00:00:27,869
(അതികേന്ദ്രീകൃതമായ, താഴ്ന്ന
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

7
00:00:35,310 --> 00:00:38,314
♪ ♪

8
00:00:47,822 --> 00:00:51,427
♪ ♪

9
00:00:52,427 --> 00:00:56,628
♪ നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാത്തത്,
ഞാൻ ഒരു നിർജ്ജീവ മനുഷ്യനാണ് ♪

10
00:00:56,664 --> 00:00:58,130
♪ എപ്പോൾ മടക്കണമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല

11
00:00:58,166 --> 00:00:59,631
ടെഡ്രോസ്:
എന്താ പറ്റിയത് ലിയ?
ഇത് അൽപ്പം കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്.

12
00:00:59,666 --> 00:01:01,299
നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക് അടിക്കുന്നു
അല്പം അധികം.

13
00:01:01,335 --> 00:01:03,168
-(ജോസിലിൻ ചിരിച്ചു)
-ഇവിടെ വീണ്ടും വൈബ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

14
00:01:03,204 --> 00:01:06,204
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-(ജോസിലിൻ, ടെഡ്രോസ് ചിരിക്കുന്നു)

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,840
♪ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ ♪

16
00:01:08,876 --> 00:01:12,011
♪ ഈ ചൂടുള്ള കഴുത പട്ടണത്തിൽ,
പക്ഷേ എൻ്റെ രക്തം ഇപ്പോഴും തണുത്തതാണ് ♪

17
00:01:12,047 --> 00:01:15,714
♪ അവരെ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪

18
00:01:15,750 --> 00:01:21,219
♪ അവരെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക ♪

19
00:01:21,255 --> 00:01:24,691
-♪ നിങ്ങൾക്ക് പണമായി നൽകൂ ♪
-(കനത്ത ശ്വാസം)

20
00:01:24,726 --> 00:01:27,725
♪ ഞാൻ ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല

21
00:01:27,761 --> 00:01:31,329
-(ജോസിലിൻ വിലപിക്കുന്നു)
-♪ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല

22
00:01:31,366 --> 00:01:34,832
♪ നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല ♪

23
00:01:34,868 --> 00:01:38,203
-♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് കാണുക
-(ജോസിലിൻ ചിരിക്കുന്നു)

24
00:01:38,239 --> 00:01:41,769
♪ നിങ്ങൾ എത്ര മോശക്കാരനാണെങ്കിലും ♪

25
00:01:41,805 --> 00:01:46,545
♪ ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♪

26
00:01:46,581 --> 00:01:48,617
♪ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്

27
00:01:49,417 --> 00:01:51,419
♪ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ ♪

28
00:01:51,919 --> 00:01:55,121
♪ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ ♪ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ

29
00:01:55,157 --> 00:01:56,454
-(ആരാധകർ നിലവിളിക്കുന്നു)
-ടെഡ്രോസ്: ഓ, വാലൻ്റീനോ.

30
00:01:56,490 --> 00:01:58,391
അവിടെത്തന്നെ.
ഇവിടെ നിർത്തൂ,
ഇവിടെ നിർത്തൂ!

31
00:01:58,427 --> 00:02:00,425
(ആരാധകർ നിലവിളിക്കുന്നു)

32
00:02:00,461 --> 00:02:02,795
♪ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)

34
00:02:07,135 --> 00:02:10,135
♪ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്

35
00:02:10,171 --> 00:02:11,865
ഹായ്, സുഖമാണോ?

36
00:02:11,901 --> 00:02:14,510
-(ആരാധകർ നിലവിളിക്കുന്നു)
-ലിയ: ജോസ്?

37
00:02:17,579 --> 00:02:18,647
ജോസ്ലിൻ: നന്ദി.

38
00:02:19,448 --> 00:02:21,447
♪ ♪

39
00:02:21,483 --> 00:02:23,419
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

40
00:02:23,785 --> 00:02:25,654
വളരെ നന്ദി.
(ചിരി)

41
00:02:28,957 --> 00:02:30,593
ഹായ്, സുഖമാണോ?

42
00:02:32,828 --> 00:02:34,126
-ഹായ്.
- സ്വാഗതം.

43
00:02:34,162 --> 00:02:36,832
-നന്ദി.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. സ്വാഗതം.

44
00:02:39,000 --> 00:02:41,770
(കലി ഉച്ചിസിൻ്റെ "നോ ഹേ ലേ"
സ്റ്റോറിൽ കളിക്കുന്നു)

45
00:02:50,378 --> 00:02:53,279
- നിങ്ങൾ ആ യുവതിയെ കാണുന്നു
അവിടെ?
-അതെ.

46
00:02:53,315 --> 00:02:55,614
കടയിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
അവളെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണോ?

47
00:02:55,650 --> 00:02:57,486
- നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.
- കൊള്ളാം.

48
00:02:58,686 --> 00:03:00,419
ടെഡ്രോസ്:
നല്ല ഷാംപെയ്ൻ ആണ്,
ഇത് എന്താണ്?

49
00:03:00,455 --> 00:03:02,287
അസിസ്റ്റൻ്റ്:
ഓ, ഇതൊരു വാലൻ്റീനോ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്.

50
00:03:02,323 --> 00:03:03,990
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-അസിസ്റ്റൻ്റ്: കൊള്ളാം.

51
00:03:04,026 --> 00:03:05,491
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

52
00:03:05,527 --> 00:03:06,791
അത് വളരെ സെക്‌സിയാണ്.

53
00:03:06,827 --> 00:03:08,693
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് കീറുക
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തന്നെ.

54
00:03:08,729 --> 00:03:11,296
-(ജോസിലിൻ ചിരിച്ചു)
- അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
ശരി, അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

55
00:03:11,332 --> 00:03:12,969
അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?
അത് നോക്കൂ.

56
00:03:15,536 --> 00:03:18,037
അത് സ്നേഹിക്കുക.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
മനോഹരം.

57
00:03:18,073 --> 00:03:19,806
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
എങ്ങനെയെങ്കിലും കൂടുതൽ സ്കിമ്പിയർ.

58
00:03:19,842 --> 00:03:21,540
ഇത് വെറും കുതികാൽ കൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,309
ജോസ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ ഷൂസ് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

60
00:03:23,345 --> 00:03:25,477
ജോസെലിൻ:
എനിക്ക് ഫ്ലാറ്റുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണോ?

61
00:03:25,513 --> 00:03:27,613
ടെഡ്രോസ്:
അതെ, അവർ മനോഹരമാണ്.
വീടിനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

62
00:03:27,649 --> 00:03:28,981
അങ്ങ് പോകൂ.
അത് നോക്കൂ.

63
00:03:29,017 --> 00:03:30,616
ജോസ്‌ലിൻ: ഇത് ഏഴ് ആണോ?

64
00:03:30,652 --> 00:03:32,885
അസിസ്റ്റൻ്റ്:
ഓ, അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

65
00:03:32,921 --> 00:03:34,156
നന്ദി.

66
00:03:34,522 --> 00:03:36,622
("ഓരോരുത്തരും വിജയികളാണ്"
ഹോട്ട് ചോക്ലേറ്റ് പ്ലേയിലൂടെ)

67
00:03:36,658 --> 00:03:37,990
അവർ നല്ലവരാണെന്ന് കരുതുക.

68
00:03:38,026 --> 00:03:39,891
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണെന്ന് ♪

69
00:03:39,927 --> 00:03:42,394
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കട്ടെ. വലിയ ജോലി.

70
00:03:42,430 --> 00:03:45,464
-ഇവിടെ ഈ ടോപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇത് നന്നായി പോകും--
- ഇല്ല, ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

71
00:03:45,500 --> 00:03:47,333
എന്ത് പറ്റി
ഈ ആൾ ഇവിടെ?
അവൻ്റെ കഥ എന്താണ്?

72
00:03:47,369 --> 00:03:50,402
ഉം, അവൻ മഹാനാണ്.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം. അതെ.

73
00:03:50,438 --> 00:03:52,037
-ശരിക്കും?
അത്ര നല്ലതായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-അതെ.

74
00:03:52,073 --> 00:03:53,405
അസിസ്റ്റൻ്റ്: ഇതാണ്
ഇവിടെ മനോഹരമായ ഒരു ടോപ്പ്.

75
00:03:53,441 --> 00:03:54,873
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുക.

76
00:03:54,909 --> 00:03:55,975
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

77
00:03:56,011 --> 00:03:59,245
-അയ്യോ--
-ആഹാ, അതൊരു നല്ല കാഴ്ചയാണ്.

78
00:03:59,281 --> 00:04:00,516
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
-ടെഡ്രോസ്: അതെ.

79
00:04:01,917 --> 00:04:04,851
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ
വീണ്ടും അവളെ നോക്കി.

80
00:04:04,887 --> 00:04:06,551
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ
വീണ്ടും അവളെ നോക്കി.

81
00:04:06,587 --> 00:04:08,654
-ഓ, ഞാനല്ല--
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ
വീണ്ടും അവളെ നോക്കി.

82
00:04:08,690 --> 00:04:10,322
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അല്ല--
- ഞാൻ പിടിക്കട്ടെ
നീ വീണ്ടും അവളെ നോക്കുന്നു

83
00:04:10,358 --> 00:04:11,757
ഞാൻ വലിച്ചിടും
നിങ്ങൾ റോഡിയോ ഇറങ്ങി

84
00:04:11,793 --> 00:04:14,359
നിൻ്റെ കഴുതയാൽ,
വെറുതെ നിന്നെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തുന്നു.

85
00:04:14,395 --> 00:04:15,828
- ഞാൻ ചതിക്കും
നിങ്ങളെ തടയുക.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

86
00:04:15,864 --> 00:04:17,763
ഞാൻ ചതിക്കും
നിങ്ങളെ തടയുക.

87
00:04:17,799 --> 00:04:19,831
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇല്ല--
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

88
00:04:19,867 --> 00:04:21,901
- നിങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുകയായിരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഞാനത് കാണട്ടെ.

89
00:04:21,937 --> 00:04:23,530
- ഞാനത് കാണട്ടെ.
-ചൈം?

90
00:04:23,566 --> 00:04:25,437
ചൈം (ഫോണിൽ):
ലിയ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
14 ഫക്കിംഗ് തവണ,

91
00:04:25,473 --> 00:04:27,439
- നീ എവിടെയാണ്?
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

92
00:04:27,475 --> 00:04:28,841
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ഹൗസിലാണ്.

93
00:04:28,877 --> 00:04:31,008
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "911,"
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, ലിയ.

94
00:04:31,044 --> 00:04:33,679
അയ്യോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഈ തെണ്ടിയാണ്
മസ്തിഷ്ക മരണം.

95
00:04:33,715 --> 00:04:35,780
ചൈം, എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.
ഈ വ്യക്തി, ടെഡ്രോസ്,

96
00:04:35,816 --> 00:04:38,754
ഉണ്ട്, പോലെ...
ഫക്കിംഗ് ഹൗസ് ഏറ്റെടുത്തു.

97
00:04:40,055 --> 00:04:42,421
- തോക്ക്. തോക്ക്.
-ഓ.

98
00:04:42,457 --> 00:04:44,690
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
"അവൻ ഏറ്റെടുത്തു
വീട്, "ലിയ?

99
00:04:44,726 --> 00:04:46,926
ലിയ (ഫോണിൽ):
ശരി, ഇന്ന് രാവിലെ
ഞാൻ, ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്

100
00:04:46,962 --> 00:04:48,193
ഞാൻ ആൻഡ്രേസുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.

101
00:04:48,229 --> 00:04:50,595
അവൻ വെറുതെ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു,
അവൻ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു.

102
00:04:50,631 --> 00:04:52,297
നോക്കൂ, ലിയ, ഞാൻ തരില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലുമൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

103
00:04:52,333 --> 00:04:53,766
ജോസ്ലിൻ എവിടെ
ഇപ്പോഴോ?

104
00:04:53,802 --> 00:04:56,969
ശരി... ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

105
00:04:57,005 --> 00:04:59,438
നിങ്ങൾ ഒരു കടയാണ്...
അവർ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

106
00:04:59,474 --> 00:05:01,739
-ഇതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ!
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

107
00:05:01,775 --> 00:05:04,042
വിധി:
എനിക്ക് സമയമില്ല
മനുഷ്യാ.

108
00:05:04,078 --> 00:05:05,910
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണോ,
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

109
00:05:05,946 --> 00:05:07,312
-വിധി:
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
- നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

110
00:05:07,348 --> 00:05:09,615
അയ്യോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഈ തെണ്ടിക്ക് മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

111
00:05:09,651 --> 00:05:11,649
ശരിക്കും പോലെ,
നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

112
00:05:11,685 --> 00:05:15,086
അവൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
വീടിൻ്റെ, മാനസികമായി.

113
00:05:15,122 --> 00:05:17,657
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
ഞാൻ ജോസെലിനൊപ്പമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

114
00:05:17,693 --> 00:05:19,361
അതെ, എനിക്ക് വേണം
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

115
00:05:20,294 --> 00:05:24,162
-അതിനാൽ, മൈക്ക് ഡീൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
അതാണ്, കന്യേയുടെ നിർമ്മാതാവ്...
-മ്മ്-ഹും. അതെ.

116
00:05:24,198 --> 00:05:26,064
എവിടെ വേണം
അവൻ സജ്ജീകരിച്ചോ?

117
00:05:26,100 --> 00:05:28,771
- ഞാൻ സംസാരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് ജോസ്ലിന്.
-ടെഡ്രോസ്: എം.എം.

118
00:05:30,005 --> 00:05:31,736
ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

119
00:05:31,772 --> 00:05:34,607
ഇത് ഇപ്പോൾ ദഹിപ്പിക്കാൻ,
പക്ഷെ ഞാൻ ഷോ നടത്തുകയാണ്.

120
00:05:34,643 --> 00:05:37,643
(ചിരിക്കുന്നു)
ശരി, ഉം... തീർച്ച,

121
00:05:37,679 --> 00:05:40,683
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ട്
ജോസ്ലിനുമായി സംസാരിക്കാൻ.

122
00:05:41,850 --> 00:05:44,487
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

123
00:05:46,289 --> 00:05:47,490
ലിയ...

124
00:05:49,290 --> 00:05:50,893
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണോ?

125
00:05:51,794 --> 00:05:53,762
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

126
00:05:54,129 --> 00:05:56,128
ഞാനിപ്പോൾ ഷോ നടത്തുകയാണ്.

127
00:05:56,164 --> 00:05:58,330
♪ ♪

128
00:05:58,366 --> 00:06:00,499
പൂച്ച നടത്തം, പൂച്ച നടത്തം.
(വിസിൽ) അത് വാങ്ങുക.

129
00:06:00,535 --> 00:06:02,368
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- ജോസിലിൻ: ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

130
00:06:02,404 --> 00:06:03,639
അത് സ്നേഹിക്കുക.

131
00:06:04,405 --> 00:06:06,038
- അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-അസിസ്റ്റൻ്റ്: നല്ല കാഴ്ചയാണ്.

132
00:06:06,074 --> 00:06:08,140
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്തേക്കാം
ഇത് അടുത്തത്?
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

133
00:06:08,176 --> 00:06:10,179
-ഇല്ല. ഇല്ല.
-തീർച്ചയായോ?

134
00:06:12,481 --> 00:06:14,316
(നിശബ്ദമായി) ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്.

135
00:06:14,849 --> 00:06:19,050
ലിയ:
ചേം, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
അവൻ, അവൻ ഞങ്ങളെ ഷോപ്പിംഗിന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

136
00:06:19,086 --> 00:06:23,789
ഇല്ല, പക്ഷേ... അവൻ അവളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു.
ശരി? അവൻ അവളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു.

137
00:06:23,825 --> 00:06:26,692
- പ്രോബയോട്ടിക്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
-വളരെ നല്ലത്. നോക്കൂ.

138
00:06:26,728 --> 00:06:28,727
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- വളരെ നല്ലത്.

139
00:06:28,763 --> 00:06:31,063
-അയ്യോ! നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-(ജോസിലിൻ ചിരിക്കുന്നു)

140
00:06:31,099 --> 00:06:33,465
- ജോസിലിൻ: വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?
-ആൻഡ്രെസ്: കൊള്ളാം.

141
00:06:33,501 --> 00:06:37,136
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വെറും...
വളരെ ഇറുകിയ.

142
00:06:37,172 --> 00:06:38,741
-നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-ആന്ദ്രേസ്!

143
00:06:39,741 --> 00:06:41,377
വിരോധമില്ലേ
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ പിടിക്കുകയാണോ?

144
00:06:42,778 --> 00:06:45,310
ടെഡ്രോസ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

145
00:06:45,346 --> 00:06:46,812
-അവൻ ഒരു--
- അതിരുകൾ.

146
00:06:46,848 --> 00:06:49,314
- എൻ്റെ കുടുംബം ഡോക്ടർമാരാണ്.
-ടെഡ്രോസ്: നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

147
00:06:49,350 --> 00:06:51,383
ഇല്ല, ഞാനല്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ, എൻ്റെ സഹോദരി
എൻ്റെ അച്ഛനും,

148
00:06:51,419 --> 00:06:52,918
അവർ രണ്ടും
ദഹനനാളം
ഡോക്ടർമാർ, അങ്ങനെ.

149
00:06:52,954 --> 00:06:54,919
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ
ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്.

150
00:06:54,955 --> 00:06:57,593
നീ എന്നെ കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ വിരൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
എല്ലാവരിലും, അല്ലേ?

151
00:06:59,361 --> 00:07:02,198
(നിശബ്ദമായി)
കുഞ്ഞേ... കുഞ്ഞേ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

152
00:07:06,801 --> 00:07:09,669
ഒന്നും കുഴപ്പമില്ല
ഈ ഇഴയുന്നതിനെ കുറിച്ച്
വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്തു.

153
00:07:09,705 --> 00:07:10,903
ശരിയാണോ?

154
00:07:10,939 --> 00:07:12,875
(എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

155
00:07:16,144 --> 00:07:17,879
ടെഡ്രോസ്:
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന്.

156
00:07:18,746 --> 00:07:21,847
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മാത്രം എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ ബോസിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ.

157
00:07:21,883 --> 00:07:23,486
WHO? അവളുടെ?
അവിടെത്തന്നെ?

158
00:07:35,463 --> 00:07:38,230
ആന്ദ്രേസ്,
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
ഞാനില്ല...

159
00:07:38,266 --> 00:07:41,270
ആണോ എന്നറിയില്ല
ഇതാണ് അവകാശം
ഇനി അനുയോജ്യം.

160
00:07:48,109 --> 00:07:49,642
അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു യഥാർത്ഥ ആനന്ദം
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

161
00:07:49,678 --> 00:07:51,711
ഞാൻ വെറുതെ...

162
00:07:51,747 --> 00:07:54,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പോലെ,
എല്ലാ ആശംസകളും.

163
00:07:54,316 --> 00:07:57,283
അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
"ഭയിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന്," ആൻഡ്രേസ്.

164
00:07:57,319 --> 00:07:58,751
ലിയ:
ഇതുപോലെ, ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്.

165
00:07:58,787 --> 00:07:59,919
ഞാൻ റോഡിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു,

166
00:07:59,955 --> 00:08:01,553
അവൻ അവളെ തിന്നുകയാണ്
കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,

167
00:08:01,589 --> 00:08:02,988
പോലെ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

168
00:08:03,024 --> 00:08:05,289
എന്നിട്ട് അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്,
എന്നോട് കണ്ണ് സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.

169
00:08:05,325 --> 00:08:08,661
- അവൻ എന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
പാപ്പരാസികളെ തന്നെ വിളിച്ചു.
-(ഫോൺ ബീപ്പ്)

170
00:08:08,697 --> 00:08:10,928
-ഒപ്പം പോലെ...
-ഓ, നിൽക്കൂ.

171
00:08:10,964 --> 00:08:13,269
-(ലിയ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)
- അൽപ്പനേരം നിൽക്കൂ, ലിയ.

172
00:08:14,335 --> 00:08:15,967
ഫിങ്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

173
00:08:16,003 --> 00:08:18,637
ഫിങ്കൽസ്റ്റീൻ (ഫോണിൽ):
ചൈം, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ കൊല്ലാൻ?

174
00:08:18,673 --> 00:08:20,572
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ) ഇന്നല്ല.

175
00:08:20,608 --> 00:08:23,342
-അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
- നിനക്ക് എൻ്റെ മക്കളെ വേണോ
അച്ഛനില്ലാതെ വളരാൻ?

176
00:08:23,378 --> 00:08:26,278
-അതാണോ ഇത്?
-ഫിങ്ക്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

177
00:08:26,314 --> 00:08:27,747
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക്
ടൂർ റദ്ദാക്കുക.

178
00:08:27,783 --> 00:08:29,347
ഫിങ്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് പറയുന്നത്?

179
00:08:29,383 --> 00:08:31,483
ടൂർ നടക്കും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

180
00:08:31,519 --> 00:08:33,818
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാവകൾ-- ഇപ്പോൾ,
അവൾ എന്നെ IBS ആക്കുന്നു.

181
00:08:33,854 --> 00:08:36,654
ഞാൻ കൂടുതൽ രക്തം ചീറ്റുകയാണ്
എപ്‌സ്റ്റൈൻ ദ്വീപിലെ ഒരു കുട്ടിയെക്കാൾ.

182
00:08:36,690 --> 00:08:39,125
- അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
നിന്നെ ഇറക്കിവിടണോ?
-ഫിങ്കൽസ്റ്റീൻ: ഹാ-ഹ! അതെ.

183
00:08:39,161 --> 00:08:41,493
ഏകദേശം 6.7 ദശലക്ഷം തവണ.

184
00:08:41,529 --> 00:08:44,767
-അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-ശരി. അതല്ലാതെ
ഒരു അദ്വിതീയ സാഹചര്യം.

185
00:08:45,400 --> 00:08:48,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഇത്രയധികം വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ?

186
00:08:48,236 --> 00:08:51,003
Mm, കുറച്ച് രുചി മാത്രം മതി,
അത്രമാത്രം.

187
00:08:51,039 --> 00:08:52,408
(പരിഹസിക്കുന്നു)

188
00:08:53,609 --> 00:08:55,308
എനിക്ക് രുചിയുണ്ട്.

189
00:08:55,344 --> 00:08:57,542
-ഏയ്...
-ശരിക്കും?

190
00:08:57,578 --> 00:08:59,679
എനിക്കറിയാം ഇഷ്ടം
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോലെ,

191
00:08:59,715 --> 00:09:01,814
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് രുചി ഉണ്ടോ?

192
00:09:01,850 --> 00:09:04,086
ഏയ്, ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

193
00:09:04,785 --> 00:09:07,853
-ഓ.
- കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.

194
00:09:07,889 --> 00:09:10,289
എം.എം. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ കരുതുന്നു അത്?

195
00:09:10,325 --> 00:09:13,096
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

196
00:09:19,801 --> 00:09:22,567
- ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.
-(ജോസിലിൻ ചിരിക്കുന്നു)

197
00:09:22,603 --> 00:09:25,141
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ രീതി പോലും
ശരിക്കും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് തോന്നി.

198
00:09:26,374 --> 00:09:29,041
(ജോസിലിൻ ചിരിച്ചു, ഞരങ്ങുന്നു)

199
00:09:29,077 --> 00:09:32,411
ഓ. കള്ളം പറയൂ, അല്ലേ?
കള്ളം പറയൂ, അല്ലേ?
തെറി പറയണോ?

200
00:09:32,447 --> 00:09:34,747
-(കനത്ത ശ്വാസം)
-ചേട്ടാ? തെറി പറയണോ? ഹോ?

201
00:09:34,783 --> 00:09:35,884
തെറി പറയണോ?
ഇവിടെ വരിക.

202
00:09:39,788 --> 00:09:41,520
(ടെഡ്രോസ് തുപ്പുന്നു)

203
00:09:41,556 --> 00:09:42,988
ഫിങ്കൽസ്റ്റീൻ (ഫോണിൽ):
നിക്കി എന്നെ വിളിച്ചു
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു

204
00:09:43,024 --> 00:09:44,222
അവൾ വലിച്ചെറിയുന്നു
"ലോകോത്തര പാപി."

205
00:09:44,258 --> 00:09:45,690
ഒരേയൊരു ഫക്കിംഗ് ഗാനം

206
00:09:45,726 --> 00:09:47,526
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിൽക്കുകയാണ്
ഫക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ.

207
00:09:47,562 --> 00:09:49,428
-അവൾ വഷളനാണ്
അത് വലിച്ചെറിയുകയാണോ?
- നിൽക്കൂ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

208
00:09:49,464 --> 00:09:50,562
-അത് സത്യമാണോ?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

209
00:09:50,598 --> 00:09:51,931
കാർ റേഡിയോ ഓണാക്കുക
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

210
00:09:51,967 --> 00:09:53,498
- ശരിക്കും ഉച്ചത്തിൽ.
- ശരി, ശരി.

211
00:09:53,534 --> 00:09:56,101
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-(സംഗീത സ്ഫോടനം)

212
00:09:56,137 --> 00:09:57,530
(ഉച്ചത്തിൽ)
ഫിങ്ക്, ക്ഷമിക്കണം,
കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

213
00:09:57,566 --> 00:09:59,338
- ഞങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിലാണ്.
-ആരാ, ഹാവൂ.

214
00:09:59,374 --> 00:10:01,407
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്-- ആണോ --
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോസെലിനൊപ്പമാണോ?

215
00:10:01,443 --> 00:10:02,674
അവൾ എന്നെ കളിച്ചു
രണ്ട് പുതിയ പാട്ടുകൾ,

216
00:10:02,710 --> 00:10:04,537
അവർ വിഡ്ഢികളാകും
വഴിയിൽ വൻതോതിൽ.

217
00:10:04,573 --> 00:10:07,412
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
ജോസെലിന് പുതിയ സംഗീതമുണ്ടോ?

218
00:10:07,448 --> 00:10:09,949
ചൈം (ഫോണിൽ):
തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് സംഗീതമുണ്ട്.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

219
00:10:09,985 --> 00:10:12,084
കൊള്ളാം... എന്തിനാ ചേട്ടാ
ഞാൻ കേട്ടില്ലേ?!

220
00:10:12,120 --> 00:10:14,286
- ജോസ്, ഹേയ്, ജോസ്?
-ഡെസ്റ്റിനി (ഉയർന്ന പിച്ച്): അതെ?

221
00:10:14,322 --> 00:10:16,255
ഇത് ഫിങ്ക് ആണ്,
അവൻ പൂർണ്ണമായും
വിഭ്രാന്തി.

222
00:10:16,291 --> 00:10:18,024
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ട്?
-ഫിങ്കൽസ്റ്റീൻ:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

223
00:10:18,060 --> 00:10:19,057
നീ അവളോട് പറയരുത്
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു!

224
00:10:19,093 --> 00:10:20,258
പക്ഷേ അവൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

225
00:10:20,294 --> 00:10:21,794
അവൻ, ഓ, ലഭിച്ചു
നിന്നിലുള്ള പൂർണ്ണ വിശ്വാസം.

226
00:10:21,830 --> 00:10:23,195
(ഉയർന്ന പിച്ച്)
ശരി, നല്ലത്.

227
00:10:23,231 --> 00:10:24,930
അവന് ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
വരാൻ.

228
00:10:24,966 --> 00:10:27,199
-എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.
-ശരി, ജോസ് നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഫിങ്ക്.

229
00:10:27,235 --> 00:10:28,734
ശരി, പാട്ടുകൾ അയയ്‌ക്കുക--

230
00:10:28,770 --> 00:10:30,236
എന്നെ സ്പീക്കറിൽ ഇരുത്തൂ.
ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.
എനിക്ക് അവ കേൾക്കണം.

231
00:10:30,272 --> 00:10:31,636
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇവിടെ നടുവിൽ.

232
00:10:31,672 --> 00:10:33,873
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിന്നെ തിരിച്ചു അടിച്ചു. ശരി, മനുഷ്യാ?

233
00:10:33,909 --> 00:10:35,011
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല--
-(ഹാംഗ് അപ്പ്)

234
00:10:36,244 --> 00:10:38,281
(ഞരങ്ങൽ)

235
00:10:49,925 --> 00:10:52,491
-(വിലാപം)
-(തമ്പിംഗ്)

236
00:10:52,527 --> 00:10:53,425
ജോസ്‌ലിൻ (മഫിൽ):
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.

237
00:10:53,461 --> 00:10:54,326
ടെഡ്രോസ് (മഫിൽഡ്):
അയ്യോ!

238
00:10:54,362 --> 00:10:55,894
ജോസ്ലിൻ: ഓ ഫക്ക്.

239
00:10:55,930 --> 00:10:59,832
-അയ്യോ കഷ്ടം. അതെ,
എന്നെ എടുക്കട്ടെ, അച്ഛാ.
-(ടെഡ്രോസ് മുറുമുറുക്കുന്നു)

240
00:10:59,868 --> 00:11:01,500
-(തമ്പിംഗ്)
-(മുറുമുറുപ്പ്)

241
00:11:01,536 --> 00:11:03,936
-ഓ, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും!
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
-ഇല്ല, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തളരരുത്.

242
00:11:03,972 --> 00:11:05,337
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മയങ്ങിപ്പോകും.
- എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തളരരുത്.

243
00:11:05,373 --> 00:11:06,571
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മയങ്ങിപ്പോകും.
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

244
00:11:06,607 --> 00:11:08,575
-(മുറുമുറുക്കുന്നു) എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തളരാൻ കഴിയില്ല.

245
00:11:08,611 --> 00:11:09,774
ആ ചങ്ക് വേദനിച്ചു.

246
00:11:09,810 --> 00:11:11,177
-(ചിരിക്കുന്നു) ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്കു കുഴപ്പമുണ്ടോ?

247
00:11:11,213 --> 00:11:12,177
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കം.

248
00:11:12,213 --> 00:11:13,312
ഏതാണ്ട് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുണ്ണ.

249
00:11:13,348 --> 00:11:15,782
-(ചിരിക്കുന്നു)
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

250
00:11:15,818 --> 00:11:17,450
എനിക്കറിയില്ല.

251
00:11:17,486 --> 00:11:18,554
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

252
00:11:21,188 --> 00:11:22,822
- ലിയ (ഫോണിൽ):
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, ചൈം?
-ചൈം: പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

253
00:11:22,858 --> 00:11:24,156
സംഗീതം കുറയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

254
00:11:24,192 --> 00:11:26,025
ലിയ:
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്
പേടിച്ചുപോയി.

255
00:11:26,061 --> 00:11:29,097
അവൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ
വെറുതെ ആയിരുന്നു-- (നിശ്വാസം)

256
00:11:29,697 --> 00:11:31,297
അത് പോലെ ആയിരുന്നു,
എക്കാലത്തെയും ഭയാനകമായ കാര്യം.

257
00:11:31,333 --> 00:11:33,999
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും
വീട്ടിൽ.

258
00:11:34,035 --> 00:11:37,240
("2AM" ഗാവിൻ ടുറെക്കിൻ്റെ
സ്റ്റോറിൽ കളിക്കുന്നു)

259
00:11:38,339 --> 00:11:40,976
♪ ആത്മാവിൽ നിന്ന് ആത്മാവിലേക്ക് ♪

260
00:11:41,643 --> 00:11:45,311
♪ നിറയുന്നത് തുടരുക, ഇടുപ്പ്
അൺലോക്ക് ചെയ്തു, എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪

261
00:11:45,347 --> 00:11:47,345
(ടെഡ്രോസ് വിലപിക്കുന്നു)

262
00:11:47,381 --> 00:11:52,552
♪ സമയം പുലർച്ചെ 2 മണി,
കുതികാൽ പോയി ♪

263
00:11:52,588 --> 00:11:56,622
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)

264
00:11:56,658 --> 00:11:58,594
(വസ്ത്ര റാക്ക് അലറുന്നു)

265
00:12:01,697 --> 00:12:03,295
(ടെഡ്രോസ് മുറുമുറുക്കുന്നു)

266
00:12:03,331 --> 00:12:04,630
-ഹായ്.
-അസിസ്റ്റൻ്റ്: ഹായ്.

267
00:12:04,666 --> 00:12:06,231
♪ നിറയുന്നത് തുടരുക,
ഇടുപ്പ് അൺലോക്ക് ചെയ്തു ♪

268
00:12:06,267 --> 00:12:09,135
♪ പിന്നെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല

269
00:12:09,171 --> 00:12:11,174
(കനത്ത ശ്വസനം)

270
00:12:18,547 --> 00:12:19,743
ഫക്ക്.

271
00:12:26,955 --> 00:12:28,687
ജോസെലിൻ: നിനക്ക് വെറുപ്പാണ്.

272
00:12:28,723 --> 00:12:30,726
♪ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല ♪

273
00:12:33,361 --> 00:12:35,695
♪ അതെ, അതെ, അതെ

274
00:12:35,731 --> 00:12:37,566
ഞമ്മളെ പറ്റിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

275
00:12:38,432 --> 00:12:42,435
("ഓരോരുത്തരും വിജയികളാണ്"
ഹോട്ട് ചോക്കലേറ്റ് റെസ്യൂമെകൾ വഴി)

276
00:12:42,471 --> 00:12:44,503
(ആരാധകർ നിലവിളിക്കുന്നു)

277
00:12:44,539 --> 00:12:47,474
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നെ ക്ഷമിക്കൂ.

278
00:12:47,510 --> 00:12:50,106
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)

279
00:12:50,573 --> 00:12:52,415
അയ്യോ.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

280
00:12:53,281 --> 00:12:54,712
♪ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ♪

281
00:12:54,748 --> 00:12:58,487
ലിയ: നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം കൂട്ടുകാരെ
ഫക്കിംഗ് നീക്കം!

282
00:12:59,922 --> 00:13:01,785
(നിലവിളി)

283
00:13:03,291 --> 00:13:06,129
(ചിരിക്കുന്നു)
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

284
00:13:09,965 --> 00:13:12,601
-(മുൻവശത്തെ ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു)
-(കാർ അടുക്കുന്നു)

285
00:13:14,102 --> 00:13:17,173
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

286
00:13:24,412 --> 00:13:26,615
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

287
00:13:31,420 --> 00:13:34,523
♪ ♪

288
00:13:50,099 --> 00:13:51,140
ഹേ.

289
00:13:52,974 --> 00:13:53,972
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

290
00:13:54,008 --> 00:13:56,008
♪ ♪

291
00:13:56,044 --> 00:13:57,280
ടെഡ്രോസ്: ടെഡ്രോസ്.

292
00:13:58,547 --> 00:13:59,579
ചൈം: ചൈം.

293
00:13:59,615 --> 00:14:00,613
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

294
00:14:00,649 --> 00:14:02,280
ഇതാണ് വിധി,
എൻ്റെ പങ്കാളി.

295
00:14:02,316 --> 00:14:04,183
-ടെഡ്രോസ്: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

296
00:14:04,219 --> 00:14:06,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

297
00:14:06,188 --> 00:14:08,320
ചൈം:
എനിക്ക് വെറുതെ വരാൻ കഴിയില്ല
നിന്നോട് ഹലോ പറയണോ?

298
00:14:08,356 --> 00:14:09,755
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അത് വെറുതെ
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

299
00:14:09,791 --> 00:14:10,990
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

300
00:14:11,026 --> 00:14:12,324
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ,

301
00:14:12,360 --> 00:14:14,259
ആ ഗാനം നിങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയത്,

302
00:14:14,295 --> 00:14:15,761
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

303
00:14:15,797 --> 00:14:16,796
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
-ടെഡ്രോസ്: ഓ, അത് വെറുതെ

304
00:14:16,832 --> 00:14:18,296
ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു രാത്രി.

305
00:14:18,332 --> 00:14:19,531
ചൈം:
ഫക്ക് ഓഫ്. ശരിക്കും?

306
00:14:19,567 --> 00:14:21,834
-ടെഡ്രോസ്: എംഎം-ഹ്മ്മ്.
-ചൈം: ഒരു രാത്രി?

307
00:14:21,870 --> 00:14:23,506
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
ആ പാട്ട്?

308
00:14:25,040 --> 00:14:28,140
അയ്യോ
ഒരുമിച്ച് അത് നിർമ്മിച്ചു.

309
00:14:28,176 --> 00:14:30,109
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
പാട്ടിനെ കൊല്ലുന്നു,
പക്ഷേ...

310
00:14:30,145 --> 00:14:32,948
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
അതിൽ ഗായകസംഘങ്ങൾ ചേർക്കാൻ.

311
00:14:33,514 --> 00:14:36,849
ഞാൻ ശരിക്കും--
ഗായകസംഘങ്ങൾ മുഴങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ പാട്ട് ശരിക്കും നന്നായി.

312
00:14:36,885 --> 00:14:38,884
അവനു മാത്രമേ അറിയൂ
സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.

313
00:14:38,920 --> 00:14:40,620
ഇത് ഒരുതരം അവിശ്വസനീയമാണ്.

314
00:14:40,656 --> 00:14:41,654
-ചൈം: അത്.
- അത് ശരിക്കും.

315
00:14:41,690 --> 00:14:42,822
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്

316
00:14:42,858 --> 00:14:44,826
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി...
സ്വയം പഠിപ്പിച്ചു.

317
00:14:45,593 --> 00:14:47,459
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത്, അത് ഏതാണ്ട്
അവിശ്വസനീയം.

318
00:14:47,495 --> 00:14:48,693
- ജോസിലിൻ: എനിക്കറിയാം. ഏതാണ്ട്.
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും, ഇഷ്ടമാണ്,

319
00:14:48,729 --> 00:14:50,496
നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ ഭാഗ്യം?

320
00:14:50,532 --> 00:14:51,997
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എവിടെ
നിങ്ങൾ സ്വദേശിയാണോ?

321
00:14:52,033 --> 00:14:54,399
ഹൗ ദ ഫക്ക്
നീ ഇവിടെ എത്തിയോ?

322
00:14:54,435 --> 00:14:57,136
-ഓ, ഞാൻ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്. ഞാൻ--
-ചൈം: നിങ്ങൾ LA-ൽ നിന്നാണോ?

323
00:14:57,172 --> 00:14:59,471
-അതെ.
- അതെ, പക്ഷേ ആരുമില്ല
LA-ൽ നിന്ന്.

324
00:14:59,507 --> 00:15:01,407
-ടെഡ്രോസ്: ശരിയാണ്.
-ഏത് ഭാഗം?

325
00:15:01,443 --> 00:15:02,741
ഹോ, ഹോളിവുഡ്.

326
00:15:02,777 --> 00:15:04,311
-വിധി:
ഹോളിവുഡിലാണ് നിങ്ങൾ വളർന്നത്?
-അതെ.

327
00:15:04,346 --> 00:15:06,644
വൗ. ഞാനും.

328
00:15:06,680 --> 00:15:09,618
-ചേട്ടില്ല.
-വിധി: (ചിരിക്കുന്നു) അതെ.
ജനിച്ചു വളർന്നു.

329
00:15:09,951 --> 00:15:11,716
വൗ.
നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പഠിച്ചത്?

330
00:15:11,752 --> 00:15:14,654
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി,
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

331
00:15:14,690 --> 00:15:16,355
എനിക്ക് കുറച്ച് നാണം തോന്നുന്നു.

332
00:15:16,391 --> 00:15:18,723
-വിധി: ഓ, നിനക്ക് കിട്ടിയിരുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

333
00:15:18,759 --> 00:15:20,859
-വിധി: അപ്പോൾ, ഏത് സ്കൂൾ? ഞാൻ--
-ഡീ.

334
00:15:20,895 --> 00:15:24,697
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്, പോലെ,
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുക
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയാണോ?

335
00:15:24,733 --> 00:15:26,168
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

336
00:15:26,567 --> 00:15:29,204
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അങ്ങനെയാണോ നിനക്ക് തോന്നിയത്?

337
00:15:29,904 --> 00:15:32,237
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എന്നെ പുറത്താക്കി
സ്കൂളും.

338
00:15:32,273 --> 00:15:34,539
- സമാനതകൾ, മനുഷ്യൻ.
- ജോസിലിൻ: നിങ്ങൾക്ക് ചവിട്ടേറ്റു
ഹൈസ്കൂളിന് പുറത്താണോ?

339
00:15:34,575 --> 00:15:36,909
-വിധി:
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

340
00:15:36,945 --> 00:15:39,044
കള്ളക്കഴുത ബിച്ചുകളുടെ കഴുതകളെ അടിക്കുന്നു.

341
00:15:39,080 --> 00:15:41,781
-(ചിരിക്കുന്നു) വഴിയില്ല.
-(ചിരി)

342
00:15:41,817 --> 00:15:43,916
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി)

343
00:15:43,952 --> 00:15:46,046
ജോസെലിൻ:
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

344
00:15:46,082 --> 00:15:49,855
അതിനാൽ, ജോസ്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ച, അതെ?

345
00:15:49,891 --> 00:15:52,792
അതിനാൽ, നിങ്ങളോ
പദ്ധതിയുണ്ടോ?

346
00:15:52,828 --> 00:15:54,688
എന്താണ്, എന്താണ്
അടുത്ത ഘട്ടം ഇവിടെ?

347
00:15:54,724 --> 00:15:55,795
ടെഡ്രോസ്:
ഞാൻ ഒരു അമേച്വർ ആണ്, അല്ലേ?

348
00:15:55,831 --> 00:15:57,263
അതിനാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ

349
00:15:57,299 --> 00:16:00,098
അത് ശരിക്കും സമന്വയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ചില ആശയങ്ങൾ,

350
00:16:00,134 --> 00:16:01,767
അതിനാൽ, ഞാൻ എത്തി
മൈക്ക് ഡീന് പുറത്ത്.

351
00:16:01,803 --> 00:16:03,435
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
മൈക്ക് ഡീനിനൊപ്പം?

352
00:16:03,471 --> 00:16:05,772
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ മഹാനാണ്.
അതായത്, അവൻ എൻ്റെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് വരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

353
00:16:05,808 --> 00:16:07,907
മൈക്ക് ഡീനെ എനിക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?

354
00:16:07,943 --> 00:16:09,942
-ഡെസ്റ്റിനി (നീളമുള്ളത്): കൊള്ളാം!
-മൈക്ക് ഫക്കിംഗ് ഡീൻ?

355
00:16:09,978 --> 00:16:11,443
അവൻ്റെ വൈബ് ആണ്
എന്താണ് വേണ്ടത്.

356
00:16:11,479 --> 00:16:12,612
ടെഡ്രോസ്:
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.

357
00:16:12,648 --> 00:16:13,779
അവൾ ഏറ്റവും വലിയവൾക്ക് അർഹയാണ്.

358
00:16:13,815 --> 00:16:14,814
വിധി: അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

359
00:16:14,850 --> 00:16:15,948
ചൈം:
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സൂക്ഷിക്കുക

360
00:16:15,984 --> 00:16:16,985
എന്തു ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

361
00:16:17,318 --> 00:16:20,118
മൂന്ന് പാട്ടുകൾ
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
അതെ? ഹിറ്റുകൾ.

362
00:16:20,154 --> 00:16:21,721
- പാട്ടുകളല്ല, ഹിറ്റുകൾ.
- ഹിറ്റുകൾ.

363
00:16:21,757 --> 00:16:23,655
-ചൈം: നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
- നിഷേധിക്കാനാവാത്ത.

364
00:16:23,691 --> 00:16:25,490
-ചൈം: ഒന്നുമില്ല.
-ഒന്നും കുറവില്ല.

365
00:16:25,526 --> 00:16:27,326
അതെ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ നല്ല സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു,

366
00:16:27,362 --> 00:16:29,999
-പക്ഷെ നിനക്ക് ചതിക്കുമോ
ഈ വ്യക്തിയുമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?
-അതെ.

367
00:16:30,365 --> 00:16:33,399
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ.

368
00:16:33,435 --> 00:16:36,000
-വിധി: അയ്യോ, വരൂ.
-ചൈം: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾക്ക് സത്യം അറിയണം.

369
00:16:36,036 --> 00:16:37,769
- നിങ്ങൾ അറിയണം
ഓഹരികൾ എന്തൊക്കെയാണ്.
-വിധി: ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല

370
00:16:37,805 --> 00:16:39,238
- അവളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കണം
അത് പോലെ.
-ചൈം: അതെ, ഇല്ല.

371
00:16:39,274 --> 00:16:41,907
- ഇത് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദമാണ്.
ഫ്രീക്ക്-ഔട്ട് ക്ലബ്ബിൽ ചേരൂ, ശരി?

372
00:16:41,943 --> 00:16:43,508
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി,
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി.

373
00:16:43,544 --> 00:16:45,978
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ കള്ളനാകും
പരിഭ്രാന്തനായി

374
00:16:46,014 --> 00:16:47,779
കാരണം അത്
ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക, ശരിയാണോ?

375
00:16:47,815 --> 00:16:50,349
-വിധി: അത്. അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
-ചൈം: ഫക്കിംഗ് റൂം ഇല്ല
ഇവിടെ പരാജയപ്പെടാൻ.

376
00:16:50,385 --> 00:16:51,918
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പ്രചോദനമായി ഉപയോഗിക്കുക,

377
00:16:51,954 --> 00:16:54,790
പക്ഷേ... അത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

378
00:16:55,523 --> 00:16:57,321
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മൈക്ക് ഡീൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

379
00:16:58,387 --> 00:17:01,622
ശരി, പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു സമയം കളയുന്നു
എന്നോട്? ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

380
00:17:01,658 --> 00:17:03,963
-വരിക.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

381
00:17:03,999 --> 00:17:06,032
ചൈം:
മൂന്ന് വമ്പൻ ഹിറ്റുകൾ.

382
00:17:06,068 --> 00:17:07,832
ഞാൻ നിക്കിയുമായി ഇടപെടും.
വെറുതെ ശ്രമിക്കരുത്

383
00:17:07,868 --> 00:17:10,636
-എൻ്റെ ഫക്കിൻ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ, ശരി?
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

384
00:17:10,672 --> 00:17:12,907
-അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടേത്.
-(ജോസിലിൻ ചിരിക്കുന്നു)

385
00:17:13,674 --> 00:17:15,678
- ജോസിലിൻ: ബൈ, ഡീ.
-വിധി: ബൈ, സ്വീറ്റി.

386
00:17:16,812 --> 00:17:18,247
ഞാൻ ചതിക്കുന്നു
ആ ആളെ സ്നേഹിക്കുക.

387
00:17:20,516 --> 00:17:22,151
മ്വാ, അവൻ അതിശയകരമാണ്.

388
00:17:27,990 --> 00:17:29,858
ജോസെലിൻ:
അത് നന്നായി പോയി
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

389
00:17:30,992 --> 00:17:31,995
ടെഡ്രോസ്: അതെ.

390
00:17:36,064 --> 00:17:38,234
(ചൈം ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

391
00:17:43,738 --> 00:17:46,638
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ.

392
00:17:46,674 --> 00:17:50,476
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു
നീ ഒരിക്കലും ഒരു ചേട്ടനെ വിശ്വസിക്കില്ല
ഒരു എലിവാലുമായി.

393
00:17:50,512 --> 00:17:53,216
(ഞരങ്ങൽ)

394
00:17:58,286 --> 00:18:00,085
ജോസെലിൻ:
ഓ! ഓ, വീണ്ടും.

395
00:18:00,121 --> 00:18:02,558
അതെ. എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

396
00:18:05,126 --> 00:18:06,762
(ഞരങ്ങൽ)

397
00:18:13,234 --> 00:18:16,472
♪ ♪

398
00:18:22,644 --> 00:18:23,676
♪ ♪

399
00:18:23,712 --> 00:18:26,082
(കേൾക്കാനാവാത്തവിധം പാടുന്നു)

400
00:18:31,085 --> 00:18:33,089
♪ ♪

401
00:18:40,728 --> 00:18:43,832
-അവിശ്വസനീയം.
തികച്ചും അവിശ്വസനീയം.
- വൂ! ശരിയാണോ?

402
00:18:46,768 --> 00:18:49,705
നിക്കി: (മുറുമുറുക്കുന്നു)
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

403
00:18:50,405 --> 00:18:53,009
-(ഇസാക്ക് പിയാനോ വായിക്കുന്നു)
-(ജോസിലിൻ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)

404
00:19:02,317 --> 00:19:04,253
(ഐസക്കും ജോസ്ലിനും ശബ്ദം നൽകുന്നു)

405
00:19:08,656 --> 00:19:10,755
ക്ലോ:
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പാടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

406
00:19:10,791 --> 00:19:12,995
ജോസ്ലിൻ: എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അത് പോലെ തോന്നുന്നു, പോലെ...

407
00:19:13,861 --> 00:19:16,899
ആരുടെയും എന്തെങ്കിലും അല്ല
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

408
00:19:17,632 --> 00:19:20,266
കൂടാതെ, അങ്ങനെയല്ല
അവർക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

409
00:19:20,302 --> 00:19:22,301
എനിക്കറിയില്ല.
അതെന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

410
00:19:22,337 --> 00:19:23,839
-ക്ലോ: ഇല്ല.
- ജോസിലിൻ: ഇതുപോലെ...

411
00:19:25,507 --> 00:19:27,139
എനിക്ക് കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കടത്തി,

412
00:19:27,175 --> 00:19:29,675
കൂടുതൽ കാരണം
അവർ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

413
00:19:29,711 --> 00:19:32,245
ഇനി നിന്നെ വേണം...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

414
00:19:32,281 --> 00:19:34,746
ക്ലോ: ശരി.

415
00:19:34,782 --> 00:19:38,751
-അതെ.
- ജോസിലിൻ: പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ശരിക്കും പാടിയിരിക്കുന്നു,

416
00:19:38,787 --> 00:19:40,486
- പോലെ, സത്യസന്ധൻ.
-ക്ലോ: അതെ.

417
00:19:40,522 --> 00:19:43,122
ജോസെലിൻ:
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള എന്തെങ്കിലും,
ശരിക്കും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

418
00:19:43,158 --> 00:19:45,591
ക്ലോ:
Hm. ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഗാനരചന മാത്രമായിരിക്കാം
ഓരോ തവണയും.

419
00:19:45,627 --> 00:19:48,327
ഒരു രഹസ്യം പോലെ.
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

420
00:19:48,363 --> 00:19:50,399
ജോസെലിൻ:
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

421
00:19:51,499 --> 00:19:53,502
- നീയും ഞാനും മാത്രം.
-ക്ലോ: Mm-hmm.

422
00:19:54,870 --> 00:19:57,873
(ചിന്തയുള്ള പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

423
00:20:20,228 --> 00:20:24,364
അവൾക്കത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ...
അവൾ എപ്പോൾ മരിച്ചു?

424
00:20:24,400 --> 00:20:26,032
ജോസ്ലിൻ: അതെ.

425
00:20:26,068 --> 00:20:27,102
ക്ഷമിക്കണം.

426
00:20:27,535 --> 00:20:30,773
അവൾ ശരിക്കും രോഗിയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം, ഒപ്പം...

427
00:20:32,207 --> 00:20:34,506
- ഞാൻ പിടിച്ചിരുന്നു
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അവളുടെ കൈ...
-ക്ലോ: എം.എം.

428
00:20:34,542 --> 00:20:37,546
-ജോസിലിൻ: ...കണ്ണുകളടച്ചു.
-ക്ലോ: ക്ഷമിക്കണം.

429
00:20:40,615 --> 00:20:42,618
ജോസെലിൻ:
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

430
00:20:44,585 --> 00:20:46,351
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
അവളുടേത് പോലെയാണ്
ഇപ്പോഴും ഈ വീട്ടിൽ

431
00:20:46,387 --> 00:20:47,653
അവൾ എല്ലാ ചുവരുകളിലും ഉള്ളതുപോലെ,

432
00:20:47,689 --> 00:20:51,156
ഒപ്പം... എല്ലാ ജനലുകളും...

433
00:20:51,192 --> 00:20:54,226
- കൂടാതെ എല്ലാ കണ്ണാടികളും.
-ക്ലോ: ഹും.

434
00:20:54,262 --> 00:20:56,260
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം
പിയാനോയിൽ നിന്ന് തുടരുന്നു)

435
00:21:10,378 --> 00:21:12,982
ജോസെലിൻ:
എനിക്ക് അവളെ അനുഭവിച്ചറിയാം
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉള്ളത് പോലെ...

436
00:21:14,249 --> 00:21:15,651
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

437
00:21:16,250 --> 00:21:17,353
നന്ദി.

438
00:21:18,453 --> 00:21:21,954
നോക്കൂ, സാണ്ടർ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വളർത്തി
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ഉം...

439
00:21:21,990 --> 00:21:24,857
സൃഷ്ടിപരമായ ദിശ
ചങ്കൂറ്റം
ജോസ്ലിൻ കൂടെ.

440
00:21:24,893 --> 00:21:27,024
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നില്ല.

441
00:21:27,060 --> 00:21:29,461
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നില്ലേ?
നീയാണ് വിഡ്ഢി
ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ.

442
00:21:29,497 --> 00:21:31,230
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നില്ലേ?
- എനിക്കറിയാം.

443
00:21:31,266 --> 00:21:32,865
ഇത് കൊണ്ട് എന്താണ്
ഫക്കിംഗ് വ്യവസായം?

444
00:21:32,901 --> 00:21:34,533
എല്ലാവരും വെറുക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

445
00:21:34,569 --> 00:21:36,702
സംഗീതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ബിസിനസ്സ്, അതെ.

446
00:21:36,738 --> 00:21:38,741
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

447
00:21:39,641 --> 00:21:41,406
ഞാൻ നിർബന്ധിതനാണ്.

448
00:21:41,442 --> 00:21:43,709
"നിർബന്ധിതമായി" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

449
00:21:43,745 --> 00:21:45,377
ഏറ്റവും വലിയ ഫക്കിംഗ്
ലോകത്തിലെ ആശയം,

450
00:21:45,413 --> 00:21:47,379
പലപ്പോഴും,
ഐ ഫക്കിംഗ് ഡോ.

451
00:21:47,415 --> 00:21:48,646
അവസാനം
അന്നത്തെ,
അത് എന്തായാലും

452
00:21:48,682 --> 00:21:50,782
ഫക്കിംഗ് ലേബൽ
ജോസ്ലിൻ എന്നിവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

453
00:21:50,818 --> 00:21:52,585
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
"ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

454
00:21:52,621 --> 00:21:54,287
- പാട്ട്?
-അതെ.

455
00:21:54,323 --> 00:21:55,190
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

456
00:21:55,590 --> 00:21:57,657
-നന്നായി?
-ഇത് ഫക്കിംഗ് ആണ്
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ,

457
00:21:57,693 --> 00:21:59,658
പോരാ
ഒരു പുനർ കണ്ടുപിടുത്തത്തിൻ്റെ,

458
00:21:59,694 --> 00:22:03,495
ഫക്കിംഗ്...
നിർമ്മിച്ച മോശം പെൺകുട്ടി.

459
00:22:03,531 --> 00:22:05,063
-ഹും.
- അവസാനത്തേത് എപ്പോഴായിരുന്നു

460
00:22:05,099 --> 00:22:08,938
ശരിക്കും മോശം,
മോശം, മോശം പോപ്പ് ഗേൾ?

461
00:22:10,305 --> 00:22:12,505
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം
കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

462
00:22:12,541 --> 00:22:14,807
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

463
00:22:14,843 --> 00:22:16,913
Hm. (നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
ഉം... (ചിരിക്കുന്നു)

464
00:22:19,046 --> 00:22:22,346
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോ എടുക്കുമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് കം കൂടെ
അവളുടെ മുഖത്ത്...

465
00:22:23,451 --> 00:22:25,183
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
അവളുടെ ആൽബം കവർ.

466
00:22:25,219 --> 00:22:26,655
(ചിരിക്കുന്നു)

467
00:22:27,756 --> 00:22:29,258
(ചിരിക്കുന്നു)

468
00:22:30,291 --> 00:22:33,162
-(പരിഹസിക്കുന്നു) ഞാൻ കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

469
00:22:33,995 --> 00:22:35,359
നീ മിടുക്കനാണ്.

470
00:22:38,232 --> 00:22:39,568
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് കോക്ക്?

471
00:22:40,902 --> 00:22:43,206
ഇല്ല. LA ലെ എല്ലാ കോക്കും
അതിൽ ഫെൻ്റനൈൽ ഉണ്ട്.

472
00:22:46,541 --> 00:22:47,642
എൻ്റേതല്ല.

473
00:22:48,041 --> 00:22:52,311
♪ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആയിരുന്നു
ഞാൻ സങ്കല്പിച്ചപ്പോൾ ♪

474
00:22:52,347 --> 00:22:56,043
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
'ബട്ട് ഫക്കിംഗ്' നിന്നെ
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ ♪

475
00:22:56,079 --> 00:22:58,017
♪ ഇൻഡിക്ക താഴെ വയ്ക്കുക

476
00:22:58,053 --> 00:23:00,018
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നില്ലേ?

477
00:23:00,054 --> 00:23:01,988
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ
എന്നെ ഓൺ ചെയ്യുന്നു ♪

478
00:23:02,024 --> 00:23:03,890
♪ അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റുകയാണ്

479
00:23:03,926 --> 00:23:10,966
♪ ഓ, ഇത് കൂടുതൽ ചൂടാണ്
സത്യത്തേക്കാൾ ♪

480
00:23:11,566 --> 00:23:13,800
♪ ഓ, എല്ലാം എടുക്കുക-- ♪

481
00:23:13,836 --> 00:23:16,234
ആഹ്, അത്, ഓ.
അല്ല, നമുക്കത് നിർത്താമോ?

482
00:23:16,270 --> 00:23:18,637
-റാംസി: ശ്ശോ!
- ദയവായി നിർത്തുക.
ദയവായി നിർത്തുക, അതെ.

483
00:23:18,673 --> 00:23:20,339
- തല: അതായത്, വരൂ, മനുഷ്യാ.
-ഇസാക്ക്: എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,
ക്ഷമിക്കണം.

484
00:23:20,375 --> 00:23:21,807
-റാംസി:
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിർത്തിയത്?
-ഇസാക്ക്: ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

485
00:23:21,843 --> 00:23:23,175
- ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കും.
-വരൂ, മനുഷ്യാ.

486
00:23:23,211 --> 00:23:25,077
റാംസി:
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
ഞാൻ മയക്കത്തിലായിരുന്നു.

487
00:23:25,113 --> 00:23:26,746
ഇസാക്ക്:
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു,

488
00:23:26,782 --> 00:23:28,180
പോലെ, മൂന്ന് ടേക്ക് മുമ്പ്.

489
00:23:28,216 --> 00:23:30,353
-ഹെഡ്: അല്ല, നീ ട്രിപ്പിൻ.
-Mm, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

490
00:23:32,420 --> 00:23:34,720
ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

491
00:23:34,756 --> 00:23:36,856
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

492
00:23:36,892 --> 00:23:39,091
എന്നോടൊപ്പം പാടൂ
ഈ അടുത്തതിൽ പിന്നെ.

493
00:23:39,127 --> 00:23:40,760
-ഇല്ല.
-(ക്ലോ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

494
00:23:40,796 --> 00:23:43,529
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

495
00:23:43,565 --> 00:23:47,600
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ടെഡ്രോസ് കേട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

496
00:23:47,636 --> 00:23:49,168
-ഇസാക്ക്: മ്മ്-ഹ്മ്മ്.
-എന്ത്?

497
00:23:49,204 --> 00:23:50,269
അതെ,
നീ ഇടറുന്നു.

498
00:23:50,305 --> 00:23:52,099
ക്ലോ: അതെ, നിങ്ങളാണ്
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

499
00:23:52,135 --> 00:23:54,043
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

500
00:23:54,577 --> 00:23:56,208
-അതെ.
- ജോസിലിൻ: എന്തുകൊണ്ട്?

501
00:23:56,244 --> 00:24:00,649
കാരണം ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്വയം നിഷേധിക്കുകയാണ്
ഒരു അനുഭവം.

502
00:24:01,949 --> 00:24:04,417
ജോസെലിൻ: അതെ, പക്ഷേ അല്ല
എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും നല്ലതാണ്.

503
00:24:04,453 --> 00:24:05,883
തല: ചർച്ചാവിഷയം.

504
00:24:05,919 --> 00:24:08,854
അത് വളരെ ലളിതമായ മാർഗമാണ്
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ, ജോസ്.

505
00:24:08,890 --> 00:24:10,289
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

506
00:24:10,325 --> 00:24:13,725
ഏറ്റവും ചിലത്
ഭയാനകമായ അനുഭവങ്ങൾ
ജീവിതത്തിൽ...

507
00:24:13,761 --> 00:24:16,696
ആകാം
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട,
കലാപരമായി പോലെ.

508
00:24:16,732 --> 00:24:18,267
-ഹെഡ്: എംഎം-ഹ്മ്മ്.
-ഇസാക്ക്: അതെ.

509
00:24:20,168 --> 00:24:22,801
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒരു പരിധി വരെ.

510
00:24:22,837 --> 00:24:25,637
എം...
ശരി, റോബർട്ട് പ്ലാൻ്റ്

511
00:24:25,673 --> 00:24:28,040
മരിച്ചുപോയ ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു
അവന് അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

512
00:24:28,076 --> 00:24:30,108
അദ്ദേഹം എഴുതി
അതിനു ശേഷം "എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും",

513
00:24:30,144 --> 00:24:33,145
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ്
ഇതുവരെ എഴുതിയ മനോഹരമായ ഗാനങ്ങൾ.

514
00:24:33,181 --> 00:24:35,748
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
റോബർട്ട് പ്ലാൻ്റ് ആണെങ്കിൽ
അതിൽ ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നു,

515
00:24:35,784 --> 00:24:38,918
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതം.

516
00:24:38,954 --> 00:24:41,253
അതായിരിക്കും
വളരെ വലിയ നഷ്ടം
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

517
00:24:41,289 --> 00:24:44,056
- ജോസിലിൻ:
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഹെഡ്/ഇസാക്ക്: അതെ.

518
00:24:44,092 --> 00:24:46,625
അത് ശരിക്കും വഷളായിപ്പോയി.
(ചിരിക്കുന്നു)

519
00:24:46,661 --> 00:24:48,393
അത് പോലെ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു.

520
00:24:48,429 --> 00:24:50,129
ആളുകൾ എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു പറയൂ

521
00:24:50,165 --> 00:24:52,632
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?

522
00:24:52,668 --> 00:24:54,394
- ജോസിലിൻ: ഒരുപാട്.
- ഒരുപാട്.

523
00:24:54,430 --> 00:24:56,569
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർ അത് പറയുമ്പോൾ?

524
00:24:56,605 --> 00:24:59,305
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

525
00:24:59,341 --> 00:25:02,508
ഇസാക്ക്: ശരി. ഇപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ റോബർട്ട് പ്ലാൻ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

526
00:25:02,544 --> 00:25:05,076
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തോറ്റുപോയെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച ഒരാൾ

527
00:25:05,112 --> 00:25:09,318
നിങ്ങൾ അതിലൊന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും വലിയ പ്രണയഗാനങ്ങൾ
എല്ലാ കാലത്തും.

528
00:25:10,452 --> 00:25:12,084
പിന്നെ എന്ത്?

529
00:25:12,120 --> 00:25:14,320
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
തൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ട്

530
00:25:14,356 --> 00:25:18,190
അവന് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു
സംരക്ഷിച്ച എന്തോ ഒന്ന്
ഒരുപാട് ആളുകളുടെ ജീവിതം.

531
00:25:18,226 --> 00:25:19,924
-അതെ.
- അത് കാരണം,

532
00:25:19,960 --> 00:25:22,661
നിങ്ങൾ എന്തിനും അതെ എന്ന് പറയും
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

533
00:25:22,697 --> 00:25:23,762
-അതെ.
-ക്ലോ: Mm-hmm.

534
00:25:23,798 --> 00:25:27,266
-അതെ.
- ജോസിലിൻ: അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, എന്തെങ്കിലും?

535
00:25:27,302 --> 00:25:28,304
എന്തും.

536
00:25:29,338 --> 00:25:30,534
രസകരമായ.

537
00:25:33,008 --> 00:25:34,710
ഇസാക്ക്, എഴുന്നേറ്റ് റാംസിയെ ചുംബിക്കുക.

538
00:25:47,523 --> 00:25:48,357
(ഇസാക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

539
00:25:49,357 --> 00:25:51,357
-റാംസി: കണ്ടോ?
-(തല വിസിൽ)

540
00:25:51,393 --> 00:25:53,192
-ഇസാക്ക്: അതെ.
-ഹെഡ്: എംഎം-ഹ്മ്മ്.

541
00:25:53,228 --> 00:25:55,331
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ
ലിയ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

542
00:25:56,198 --> 00:25:58,530
അതെ, അത് ചെയ്യില്ല
എന്തും മാറ്റൂ, ജോസ്ലിൻ.

543
00:25:58,566 --> 00:26:00,833
അത് ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ പോലും
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

544
00:26:00,869 --> 00:26:02,301
ഇസാക്ക്: അതെ.

545
00:26:02,337 --> 00:26:04,202
തല:
വികാരങ്ങൾ മാറാം.

546
00:26:04,238 --> 00:26:06,838
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇട്ടതും
ലോകത്തിലേക്ക്,

547
00:26:06,874 --> 00:26:09,007
-അതാണ് കുഴപ്പം
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.
-ക്ലോ: Mm-hmm.

548
00:26:09,043 --> 00:26:11,043
ലിയയുടെ അല്ല
വിഡ്ഢി വികാരങ്ങൾ.

549
00:26:11,079 --> 00:26:13,782
-(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?

550
00:26:14,049 --> 00:26:15,247
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുമോ?

551
00:26:15,283 --> 00:26:17,453
-ഓ, അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
- ജോസിലിൻ: അതെ.

552
00:26:18,253 --> 00:26:19,255
എന്തുകൊണ്ട്?

553
00:26:20,288 --> 00:26:22,586
നിങ്ങൾക്ക് ടെഡ്രോസിനെ അറിയാം
എന്നെ കൊല്ലും.

554
00:26:27,295 --> 00:26:29,529
-(ക്ലിങ്കിംഗ് ഗ്ലാസ്)
- ലിയ: ഓ!

555
00:26:29,565 --> 00:26:31,030
(ജോസിലിൻ ചിരിക്കുന്നു)

556
00:26:31,066 --> 00:26:32,398
- ഒരു ചെറിയ ടോസ്റ്റ്.
-ടെഡ്രോസ്: പ്രസംഗം?

557
00:26:32,434 --> 00:26:33,599
ഇസാക്ക്: എം.

558
00:26:33,635 --> 00:26:35,200
ജോസ്ലിൻ: ഉം...

559
00:26:35,236 --> 00:26:38,270
എപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ
ഈ വീട് വാങ്ങി,
അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു

560
00:26:38,306 --> 00:26:42,107
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു എന്ന്
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു, ഉം,

561
00:26:42,143 --> 00:26:44,080
കാരണം അത് ആയിരുന്നു
പൂരിപ്പിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

562
00:26:45,080 --> 00:26:47,712
അത് എനിക്കറിയാം
എനിക്കില്ല, ഇഷ്ടം,

563
00:26:47,748 --> 00:26:51,550
അറിഞ്ഞു,
ഓ, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോഴും നന്നായി,

564
00:26:51,586 --> 00:26:53,786
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

565
00:26:53,822 --> 00:26:55,587
നന്ദി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതിന്

566
00:26:55,623 --> 00:27:01,291
സംഗീതം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുകയും,
പ്രചോദനവും സ്നേഹവും.

567
00:27:01,890 --> 00:27:05,363
ഉം, അതെ, അത് വെറുതെ--
ഇത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്,
പോലെ, എനിക്ക് ലോകം,

568
00:27:05,399 --> 00:27:08,034
ഞാൻ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

569
00:27:08,070 --> 00:27:11,603
ഇതിൽ സന്തോഷം തോന്നി,
വളരെക്കാലം കൊണ്ട്.

570
00:27:11,639 --> 00:27:14,907
-ലിയ: ഓ, ജോസ്.
-അതിനാൽ അതിന് നന്ദി.

571
00:27:14,943 --> 00:27:18,976
പിന്നെ, ഉം... ടെഡ്രോസ്...

572
00:27:19,012 --> 00:27:23,647
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
വീണ്ടും എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാം.

573
00:27:25,153 --> 00:27:27,886
-(ചിരിക്കുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

574
00:27:27,922 --> 00:27:30,456
- ജോസിലിൻ:
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
-(എല്ലാ ചാറ്റിംഗ്)

575
00:27:30,492 --> 00:27:32,825
-ഇസാക്ക്: ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്.
-(ചിരി)

576
00:27:32,861 --> 00:27:35,298
(ചിരിക്കുന്നു) ചിയേഴ്സ്.

577
00:27:39,167 --> 00:27:42,167
(ലൈറ്റ് ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

578
00:27:42,203 --> 00:27:44,840
(എല്ലാം ചാറ്റിംഗ്)

579
00:27:55,884 --> 00:27:57,520
(ചിരി)

580
00:27:59,621 --> 00:28:01,624
♪ ♪

581
00:28:03,792 --> 00:28:04,790
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

582
00:28:04,826 --> 00:28:06,792
അങ്ങനെ, Xander ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ ഒരു മികച്ച ആശയം.

583
00:28:06,828 --> 00:28:08,127
-ഓ.
-ഇല്ല.

584
00:28:08,163 --> 00:28:09,361
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

585
00:28:09,397 --> 00:28:11,430
-ടെഡ്രോസ്: അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
-എന്നോട് പറയൂ.

586
00:28:11,466 --> 00:28:14,266
ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ
അതിൽ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

587
00:28:14,302 --> 00:28:16,135
-ടെഡ്രോസ്:
ഇല്ല. അതിൽ ഉറങ്ങരുത്.
-എന്ത്?

588
00:28:16,171 --> 00:28:17,497
-ഓ, വരൂ.
-ടെഡ്രോസ്: പറയൂ.
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.

589
00:28:17,533 --> 00:28:19,872
ലിയ:
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

590
00:28:19,908 --> 00:28:22,145
-ഇസാക്ക്: വരൂ.
- ശരി, ഉം ...

591
00:28:24,580 --> 00:28:27,812
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഉം...

592
00:28:27,848 --> 00:28:31,784
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ലേബൽ ആണെങ്കിൽ
വളരെ ഭ്രാന്താണ്

593
00:28:31,820 --> 00:28:34,022
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനൊപ്പം
ഒരു ചീത്ത പെൺകുട്ടി...

594
00:28:35,188 --> 00:28:40,392
-നമുക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കണം
നിൻ്റെ മുഖത്ത് കംപ്യൂട്ടർ...
-ജോസിലിൻ: മ്മ്-ഹും. മം-ഹും.

595
00:28:40,428 --> 00:28:43,532
...നമുക്ക് വേണം, ഉം,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആൽബം കവർ ആക്കുക.

596
00:28:45,166 --> 00:28:46,999
-ടെഡ്രോസ്: ബ്രില്യൻ്റ്.
-ഇസാക്ക്: മ്മ്... അതൊരു ബാറാണ്.

597
00:28:47,035 --> 00:28:48,166
- ലിയ: ഇല്ല.
-ടെഡ്രോസ്: ബ്രില്യൻ്റ്. പ്രതിഭ.

598
00:28:48,202 --> 00:28:49,701
ലിയ:
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

599
00:28:49,737 --> 00:28:51,203
-ക്സാണ്ടർ: ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല.
- ലിയ: ഇല്ല.

600
00:28:51,239 --> 00:28:52,671
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്? അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്തുകൊണ്ട്?

601
00:28:52,707 --> 00:28:53,739
ഒന്ന് തരൂ
കാരണം.

602
00:28:53,775 --> 00:28:55,207
കാരണം അവൾ എച്ച്...

603
00:28:55,243 --> 00:28:57,309
നിങ്ങൾ-- ഒരുപാട് ചെറുപ്പക്കാർ
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

604
00:28:57,345 --> 00:28:59,877
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതെ, അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ ഫോട്ടോ കണ്ടിരിക്കാം.

605
00:28:59,913 --> 00:29:02,181
അവയെല്ലാം തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫോട്ടോ കണ്ടു.

606
00:29:02,217 --> 00:29:05,750
അതെ, ശരി, പക്ഷേ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അത് സ്വീകരിക്കുക.

607
00:29:05,786 --> 00:29:08,988
അതുകൊണ്ട്? അത് മാത്രം കുഴപ്പമില്ല
ഇൻ്റർനെറ്റ് ആണെങ്കിൽ, ലൈക്ക്,
എനിക്കെതിരെ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

608
00:29:09,024 --> 00:29:12,024
-പ്രസംഗിക്കുക.
-ഇല്ല. ഇൻ്റർനെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.

609
00:29:12,060 --> 00:29:15,394
- ജോസിലിൻ: ഇല്ല.
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഓരോ ഔട്ട്ലെറ്റും.

610
00:29:15,430 --> 00:29:19,031
പക്ഷേ-- അവരെല്ലാം എഴുതി
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന മനോഹരമായ കഷണങ്ങൾ

611
00:29:19,067 --> 00:29:21,499
ഒപ്പം വളരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശവും
കൂടാതെ ലൈംഗിക ജീവിതം നയിക്കുക.

612
00:29:21,535 --> 00:29:24,336
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു

613
00:29:24,372 --> 00:29:25,938
ജനങ്ങളും
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

614
00:29:25,974 --> 00:29:27,573
അവരെല്ലാം
അത് മുതലാക്കി,

615
00:29:27,609 --> 00:29:29,241
അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് നോക്കാൻ കൂടുതൽ ആളുകൾ.

616
00:29:29,277 --> 00:29:32,378
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആൽബം കവർ.

617
00:29:32,414 --> 00:29:34,546
ജോസെലിൻ:
എനിക്ക് ഒരു ആൽബം ഇല്ല.
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

618
00:29:34,582 --> 00:29:36,415
Xander:
ശരി, നന്നായി. നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സിംഗിൾ.

619
00:29:36,451 --> 00:29:37,944
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

620
00:29:37,980 --> 00:29:41,120
നമുക്ക് അടിക്കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം
"പുതിയ സംഗീതം ഉടൻ വരുന്നു."

621
00:29:41,156 --> 00:29:42,520
-(ചിരി)
- തല: അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

622
00:29:42,556 --> 00:29:44,890
തീയാണ്.
ഇത് തീയാണ്.

623
00:29:44,926 --> 00:29:46,525
ഇസാക്ക്:
ഞാൻ അതിൽ കുലുങ്ങുകയാണ്.

624
00:29:46,561 --> 00:29:47,959
ജോസെലിൻ:
ഞാൻ - ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

625
00:29:47,995 --> 00:29:49,227
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
-ക്സാണ്ടർ: ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

626
00:29:49,263 --> 00:29:50,462
എനിക്ക് പുനരാരംഭിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പില്ല

627
00:29:50,498 --> 00:29:53,232
മുഴുവൻ, പോലെ,
jizz-rag ജോസെലിൻ ഹാഷ്‌ടാഗ്.

628
00:29:53,268 --> 00:29:55,734
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതിന് അതിൻ്റേതായ നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

629
00:29:55,770 --> 00:29:58,237
ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്?

630
00:29:58,273 --> 00:30:00,139
കാരണം അത്, അത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അപമാനകരമാണ്

631
00:30:00,175 --> 00:30:02,478
ഒപ്പം, എന്നെ ആക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ മോശം തോന്നുന്നു.

632
00:30:03,111 --> 00:30:05,110
എന്തുകൊണ്ട്?

633
00:30:05,146 --> 00:30:08,149
കാരണം, പോലെ,
അത് പോലെ--
എനിക്ക് ആകണം...

634
00:30:08,983 --> 00:30:11,816
ഇത് വെറുതെ വഷളാക്കുന്നു. അത്--
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വഷളാകുന്നു. അത് ചെയ്യുന്നു.

635
00:30:11,852 --> 00:30:14,523
അല്ല, നീ എന്തായിരുന്നു,
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ പറയണോ?

636
00:30:17,525 --> 00:30:20,762
ഞാൻ-ഞാൻ പറയുവായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...

637
00:30:21,429 --> 00:30:24,267
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ-എനിക്ക് ഗൗരവമായി എടുക്കണം.

638
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
എന്തുകൊണ്ട്?

639
00:30:27,336 --> 00:30:28,771
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

640
00:30:29,438 --> 00:30:30,770
ടെഡ്രോസ്: പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

641
00:30:30,806 --> 00:30:32,672
കാരണം എനിക്ക് വേണം
ഒരു കരിയർ ഉണ്ട്

642
00:30:32,708 --> 00:30:34,139
നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതും അർത്ഥവത്തായതും

643
00:30:34,175 --> 00:30:36,676
കൂടാതെ, അല്ല
ഒരു തമാശ പോലെ.

644
00:30:36,712 --> 00:30:38,077
നീയും ചെയ്യും, ജോസ്.

645
00:30:38,113 --> 00:30:39,444
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

646
00:30:39,480 --> 00:30:42,781
ഇല്ല, അവളാണെങ്കിൽ അല്ല
റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ല.

647
00:30:42,817 --> 00:30:46,452
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പറയാൻ
റിസ്ക് എടുക്കുന്നവൻ.

648
00:30:46,488 --> 00:30:49,355
അതെ, പക്ഷേ, ജോസ്,
ഇത് ശരിയാണ്
ശരിയായ സമയത്ത് അപകടസാധ്യത.

649
00:30:49,391 --> 00:30:50,622
-നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ആളുകളുണ്ട്--
-ടെഡ്രോസ്: അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല

650
00:30:50,658 --> 00:30:53,096
"ശരിയായ അപകടസാധ്യത
ശരിയായ സമയത്ത്."

651
00:30:53,829 --> 00:30:55,962
അത് അപകടകരമാണെങ്കിൽ,
ഒരു കാരണത്താൽ അത് അപകടകരമാണ്.

652
00:30:55,998 --> 00:30:57,995
ജോസെലിൻ:
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ശരിയായ അപകടമാണെങ്കിൽ

653
00:30:58,031 --> 00:31:00,599
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, ഇഷ്ടം,
അടിസ്ഥാനപരമായി, എങ്ങനെയെന്ന് അറിയുക
അത് കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

654
00:31:00,635 --> 00:31:02,501
ടെഡ്രോസ്:
ഇല്ല, അതാണ് കൃത്യം
അപകടസാധ്യതയുടെ വിപരീതം.

655
00:31:02,537 --> 00:31:04,370
അത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നു.

656
00:31:04,406 --> 00:31:06,409
മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

657
00:31:07,476 --> 00:31:08,671
അതാണോ
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

658
00:31:09,337 --> 00:31:13,112
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ, പോലെ,
സംഗീത വ്യവസായത്തിൽ പുതിയത്?

659
00:31:13,148 --> 00:31:15,147
ഞാനല്ല. നിങ്ങളാണ്.

660
00:31:15,183 --> 00:31:16,385
ലിയ: ശരിയാണ്.

661
00:31:21,189 --> 00:31:22,954
- പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
- ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നില്ല.

662
00:31:22,990 --> 00:31:27,459
അത് പോലെ,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി, അങ്ങനെ...

663
00:31:27,495 --> 00:31:30,396
- നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
- അതെ, ഞാൻ കുടുങ്ങി.

664
00:31:30,432 --> 00:31:33,165
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങി.
-ടെഡ്രോസ്: ഇപ്പോൾ?

665
00:31:33,201 --> 00:31:35,404
അവസാനത്തെ പാട്ട് എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എഴുതിയത്, ജോസ്ലിൻ?

666
00:31:40,343 --> 00:31:41,339
"ഡേബ്രേക്ക്."

667
00:31:41,375 --> 00:31:43,007
-"ഡേബ്രേക്ക്"!
- "ഡേബ്രേക്ക്."

668
00:31:43,043 --> 00:31:45,311
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ടെഡ്രോസ്: "ഡേബ്രേക്ക്"
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആൽബത്തിൽ.

669
00:31:45,347 --> 00:31:46,845
അതായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം

670
00:31:46,881 --> 00:31:48,514
- ആൽബത്തിൽ. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
-ക്സാണ്ടർ: തീർച്ചയായും, അങ്ങനെയായിരുന്നു.

671
00:31:48,550 --> 00:31:51,083
ശരി, അത് എന്തായിരുന്നു,
ഒരു വർഷം മുമ്പ് പോലെ?
ഒന്നര വർഷം?

672
00:31:51,119 --> 00:31:52,788
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

673
00:31:54,722 --> 00:31:56,155
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

674
00:31:56,191 --> 00:31:58,390
ഇതുപോലെ, ഞാൻ-അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ ഗാനം ആയിരിക്കണം.

675
00:31:58,426 --> 00:32:00,263
ടെഡ്രോസ്:
ശരിയായ അപകടസാധ്യതയാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

676
00:32:01,095 --> 00:32:02,828
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശരിയായ അപകടസാധ്യതയാണ്.

677
00:32:02,864 --> 00:32:04,662
ടെഡ്രോസ്:
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു,

678
00:32:04,698 --> 00:32:07,570
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് എഴുതാൻ കഴിയില്ല.

679
00:32:08,303 --> 00:32:11,237
അതെ, 'കാരണം അവൾ വിഡ്ഢിയാണ്
എല്ലാം അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

680
00:32:11,273 --> 00:32:14,005
-ഇസാക്ക്: കൃത്യമായി.
-നീ...

681
00:32:14,041 --> 00:32:17,679
എല്ലാ ആളുകളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്
അതിനെക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമായ.

682
00:32:18,246 --> 00:32:20,178
Xander:
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... അത് ഉണ്ട്, അല്ല.

683
00:32:20,214 --> 00:32:22,248
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടെഡ്രോസ് പറയുന്നത്
ഒരുപാട് അർത്ഥമുണ്ട്.

684
00:32:22,284 --> 00:32:26,017
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
വഴി വളരെ മോശമാണ്
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്.

685
00:32:26,053 --> 00:32:28,953
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്,
എനിക്ക് ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

686
00:32:28,989 --> 00:32:32,858
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാകില്ല.

687
00:32:32,894 --> 00:32:36,194
എങ്ങനെ പരാതി പറയും
ഉപരിപ്ലവമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എല്ലാ സമയത്തും സംഗീതം,

688
00:32:36,230 --> 00:32:39,231
സാധിക്കാത്തതിനെ കുറിച്ച്
എന്തും എഴുതാൻ
സത്യസന്ധമായ, എപ്പോൾ

689
00:32:39,267 --> 00:32:42,299
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
എന്താണ് ആളുകൾ
പറയുമോ?

690
00:32:42,732 --> 00:32:45,371
നിങ്ങൾ ഉപരിപ്ലവമാക്കുന്നു
കാരണം സംഗീതം

691
00:32:45,407 --> 00:32:47,276
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഉപരിപ്ലവമായ കാര്യങ്ങൾ.

692
00:32:47,942 --> 00:32:51,577
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
സംഗീതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഉപരിപ്ലവമാണ്
അത് ആളുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

693
00:32:51,613 --> 00:32:53,345
- ലിയ: ഇല്ല.
- ശരിയാണോ? ഇഷ്ടം--

694
00:32:53,381 --> 00:32:54,980
-(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)
-ടെഡ്രോസ്: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല--

695
00:32:55,016 --> 00:32:57,553
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ജോസ്‌ലിൻ നീ തന്നെയാണോ?

696
00:32:58,320 --> 00:33:01,157
കാരണം ഒന്നുമില്ല
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അത് ആപേക്ഷികമാണ്.

697
00:33:01,923 --> 00:33:03,526
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

698
00:33:04,359 --> 00:33:06,930
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതെ, എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ബന്ധമുണ്ടോ?

699
00:33:07,329 --> 00:33:09,798
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇരുണ്ട ചതിയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ കടന്നുപോയി.

700
00:33:12,266 --> 00:33:16,268
ഇരുണ്ട വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ട്
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് അദ്വിതീയവും.

701
00:33:16,304 --> 00:33:18,141
Xander:
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

702
00:33:20,270 --> 00:33:21,277
ഉം...

703
00:33:23,011 --> 00:33:26,649
അവളുടെ അമ്മ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഒരു... അപൂർവ ഇനം.

704
00:33:32,388 --> 00:33:34,623
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
-ഉം...

705
00:33:35,156 --> 00:33:38,227
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

706
00:33:39,662 --> 00:33:41,464
വളരെ താമസിച്ചു. (പരിഹസിക്കുന്നു)

707
00:33:44,667 --> 00:33:45,868
ജോസെലിൻ: ടെഡ്രോസ്...

708
00:33:46,735 --> 00:33:47,769
ദയവായി...

709
00:33:48,869 --> 00:33:52,705
-ഇപ്പോൾ അല്ല.
- ജോസിലിൻ, ഞാൻ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാറില്ല
ഈ മേശയിലെ ആരിൽ നിന്നും.

710
00:33:52,741 --> 00:33:55,374
ശരി, അതാണ്, അത്
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശം.

711
00:33:55,410 --> 00:33:57,413
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

712
00:33:58,546 --> 00:34:00,179
ഞാൻ-അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പറയാൻ കുറച്ച് എളുപ്പമാണ്

713
00:34:00,215 --> 00:34:02,281
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാം.

714
00:34:02,317 --> 00:34:05,217
കുഞ്ഞേ... ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും എന്ന്
ഇപ്പോൾ എനിക്ക്

715
00:34:05,253 --> 00:34:07,685
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
കുറച്ചുകൂടി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

716
00:34:07,721 --> 00:34:10,726
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ മേശപ്പുറത്ത്.

717
00:34:11,559 --> 00:34:14,763
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയാണ്...
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

718
00:34:17,232 --> 00:34:19,702
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം)

719
00:34:34,616 --> 00:34:36,619
ഉം, അവൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

720
00:34:38,253 --> 00:34:40,690
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
ഉം, അവളുടെ...

721
00:34:41,423 --> 00:34:45,061
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാവാം...
ഒരു ഹെയർ ബ്രഷ് കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കുന്നു.

722
00:34:46,261 --> 00:34:47,696
നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് അടിക്കുന്നത്?

723
00:34:49,097 --> 00:34:50,733
എൻ്റെ കുണ്ണ, എൻ്റെ...

724
00:34:51,599 --> 00:34:53,365
തുടകൾ, എൻ്റെ വയറ്, എൻ്റെ പുറം.

725
00:34:53,401 --> 00:34:56,100
പോലെ, എവിടെയും
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

726
00:34:57,438 --> 00:34:59,975
-ടെഡ്രോസ്: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?
- ജോസിലിൻ: ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ.

727
00:35:00,742 --> 00:35:04,747
അവൾ അത് ഒരു രൂപമായി ചെയ്തു
ഓ, പ്രചോദനം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

728
00:35:07,550 --> 00:35:09,152
ഒരു പട്ടിയെ പോലെ.

729
00:35:10,551 --> 00:35:12,250
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ വരികൾ ഓർക്കുക

730
00:35:12,286 --> 00:35:15,558
നൃത്തച്ചുവടുകൾ ഓർക്കാൻ,
പാട്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

731
00:35:16,158 --> 00:35:18,594
എന്നെ നിലനിർത്താൻ അവൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന്...

732
00:35:19,828 --> 00:35:22,065
കൃത്യസമയത്ത് ഉണരാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

733
00:35:23,799 --> 00:35:25,801
എന്നെ പിടിച്ചാൽ അവൾ അത് ചെയ്യും...

734
00:35:26,601 --> 00:35:28,834
പുകവലി, അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപാനം,

735
00:35:28,870 --> 00:35:32,608
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്
അവൾ അംഗീകരിച്ചില്ല.

736
00:35:35,304 --> 00:35:37,810
ഞാൻ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ അവൾ അത് ചെയ്യും.
ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

737
00:35:37,846 --> 00:35:41,084
അല്ലെങ്കിൽ... അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്നെ പിടിച്ചു, ഉം...

738
00:35:42,117 --> 00:35:44,120
എന്നോട് തന്നെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

739
00:35:44,986 --> 00:35:48,257
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

740
00:35:50,792 --> 00:35:53,793
ടെഡ്രോസ്:
എത്ര കാലമായി ഇത് തുടർന്നു?

741
00:35:53,829 --> 00:35:55,260
കീമോ വരെ
അവളെ വല്ലാതെ തളർത്തി

742
00:35:55,296 --> 00:35:57,300
അവൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി ഒരു ഹെയർ ബ്രഷ്.

743
00:35:57,966 --> 00:36:00,065
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിച്ചില്ലേ?

744
00:36:00,101 --> 00:36:02,038
- ജോസിലിൻ: ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

745
00:36:03,637 --> 00:36:06,405
കാരണം അവിടെ വെറുതെ
നിങ്ങൾ ചില യുദ്ധങ്ങൾ
ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല.

746
00:36:06,441 --> 00:36:08,444
♪ ♪

747
00:36:13,014 --> 00:36:14,217
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

748
00:36:16,784 --> 00:36:19,888
-ടെഡ്രോസ്:
പിന്നെ ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
-ഇല്ല.

749
00:36:25,827 --> 00:36:27,030
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

750
00:36:28,129 --> 00:36:29,231
എൻ--

751
00:36:29,965 --> 00:36:32,765
ഞാൻ - എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

752
00:36:32,801 --> 00:36:34,403
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

753
00:36:37,071 --> 00:36:40,272
ഞാൻ- ഞാൻ അത് ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്തു
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

754
00:36:40,308 --> 00:36:42,311
-ശരിക്കും?
-ക്സാണ്ടർ: അതെ.

755
00:36:43,711 --> 00:36:45,209
അവൾ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു
ജോസ്ലിൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?

756
00:36:46,982 --> 00:36:49,047
ചർമ്മം തകർക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

757
00:36:49,083 --> 00:36:51,087
ടെഡ്രോസ്: യേശുക്രിസ്തു.

758
00:36:54,855 --> 00:36:57,260
പിന്നെ നിനക്ക് തോന്നി
ക്സാണ്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി?

759
00:37:01,429 --> 00:37:03,895
പല തരത്തിൽ, അതെ.

760
00:37:03,931 --> 00:37:05,397
ടെഡ്രോസ്:
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

761
00:37:05,433 --> 00:37:07,566
കാരണം നിങ്ങൾ
പണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

762
00:37:07,602 --> 00:37:09,535
ശരി, അത്
ഫക്കിംഗ് അതായിരുന്നില്ല.

763
00:37:09,571 --> 00:37:10,698
-ഇല്ല?
-ക്സാണ്ടർ: ഇല്ല.

764
00:37:10,734 --> 00:37:12,575
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

765
00:37:15,042 --> 00:37:17,709
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്ര ഭീകരമായ,
വഷളായ അവസ്ഥ

766
00:37:17,745 --> 00:37:20,749
എന്താണെന്ന് ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.

767
00:37:26,254 --> 00:37:28,186
ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടോ
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന നിങ്ങളിൽ

768
00:37:28,222 --> 00:37:32,061
കാരണം എങ്കിൽ
കാരണം നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി
നിൻ്റെ അമ്മ അടുത്തില്ലേ?

769
00:37:40,636 --> 00:37:42,371
അതെ, തികച്ചും.

770
00:37:44,038 --> 00:37:46,642
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

771
00:37:48,042 --> 00:37:49,645
ജോസെലിൻ: അടി കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

772
00:37:50,879 --> 00:37:52,415
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പ്രചോദനം.

773
00:37:57,286 --> 00:37:58,121
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

774
00:38:00,650 --> 00:38:02,091
ചിലപ്പോൾ.

775
00:38:06,827 --> 00:38:09,265
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ
നീ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു...

776
00:38:10,965 --> 00:38:12,768
നിനക്ക് തോന്നുമായിരുന്നു
അത് വിലപ്പെട്ടത് പോലെ?

777
00:38:15,771 --> 00:38:18,641
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം)

778
00:38:25,981 --> 00:38:27,183
അതെ.

779
00:38:43,364 --> 00:38:45,630
ടെഡ്രോസ്:
ലിയ, നീ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

780
00:38:45,666 --> 00:38:48,801
ഇസാക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

781
00:38:48,837 --> 00:38:52,275
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
അതെ, ശരി.

782
00:38:55,778 --> 00:38:56,779
വരിക.

783
00:38:57,546 --> 00:38:58,647
(മൃദുവായ്) കുഴപ്പമില്ല.

784
00:39:02,317 --> 00:39:03,347
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

785
00:39:17,233 --> 00:39:18,466
ഹേയ്...

786
00:39:18,999 --> 00:39:23,206
ആ ആഘാതമെല്ലാം...
നിങ്ങൾ തിരിയാൻ പോകുന്നു
പ്രചോദനത്തിലേക്ക്.

787
00:39:24,540 --> 00:39:26,370
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അതിൽ ടാപ്പുചെയ്യുക.

788
00:39:27,408 --> 00:39:29,278
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് അനുഭവിക്കുക.

789
00:39:29,678 --> 00:39:31,547
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അതിനെ നേരിടുക.

790
00:39:31,847 --> 00:39:33,682
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് ഓർക്കുക.

791
00:39:34,715 --> 00:39:37,353
നിങ്ങൾ പോകും
അതു മുഴുവനും കഴുകട്ടെ.

792
00:39:42,224 --> 00:39:44,327
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ഹെയർ ബ്രഷ് ഉണ്ടോ?

793
00:39:45,361 --> 00:39:46,362
അതെ.

794
00:39:47,729 --> 00:39:49,165
പോയി എടുക്ക്.

795
00:39:56,839 --> 00:39:57,840
ശരി.

796
00:40:10,184 --> 00:40:12,788
(തീവ്രമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

797
00:40:28,937 --> 00:40:30,936
(ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)

798
00:40:30,972 --> 00:40:34,210
♪ Mmm, mm-mm ♪

799
00:40:35,776 --> 00:40:38,410
♪ ഞാൻ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
നൂറു തവണ ♪

800
00:40:38,446 --> 00:40:44,049
♪ എന്നാൽ അവയൊന്നും ഇല്ല
വളരെ മൃദുവും ദയയും തോന്നി ഒപ്പം ♪

801
00:40:44,085 --> 00:40:48,054
♪ നരകം ഒരു സ്ഥലമാണ്
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതിന് പക്ഷേ ♪

802
00:40:48,090 --> 00:40:51,193
♪ ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വളരെ തെറ്റാണ് കൂടാതെ ♪

803
00:40:52,093 --> 00:40:55,331
♪ ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
അമ്മ എന്തിനാ കരഞ്ഞത് ♪

804
00:40:56,097 --> 00:40:59,535
♪ കാരണം ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ സമയം ♪

805
00:41:00,135 --> 00:41:04,070
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും എന്നാൽ ♪

806
00:41:04,106 --> 00:41:07,977
♪ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പതുക്കെ മരിക്കുന്ന പോലെ ♪

807
00:41:09,111 --> 00:41:11,443
♪ 'കാരണം നീ എന്നെ ചൂടാക്കി

808
00:41:11,479 --> 00:41:17,283
♪ നീ എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ ♪

809
00:41:17,319 --> 00:41:19,546
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രക്തം തണുത്തു

810
00:41:19,582 --> 00:41:24,824
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സമയമില്ല
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ♪

811
00:41:24,860 --> 00:41:28,927
♪ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

812
00:41:28,963 --> 00:41:32,998
♪ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

813
00:41:33,034 --> 00:41:37,069
♪ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

814
00:41:37,105 --> 00:41:41,106
♪ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

815
00:41:41,142 --> 00:41:44,780
♪ എന്നെ എല്ലാവരും, എന്നെ എല്ലാവരെയും എടുക്കൂ ♪

816
00:41:45,280 --> 00:41:49,181
♪ എല്ലാവരും, ഞാൻ എല്ലാവരും ♪

817
00:41:49,217 --> 00:41:53,351
♪ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

818
00:41:53,387 --> 00:41:57,323
♪ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

819
00:41:57,359 --> 00:42:00,595
♪ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകും ♪

820
00:42:01,295 --> 00:42:05,497
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം പിടിക്കുക
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുകയും ♪

821
00:42:05,533 --> 00:42:09,501
♪ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകും ♪

822
00:42:09,537 --> 00:42:13,433
♪ ഓരോ മെലഡിയിലും എന്നെ ചുംബിക്കുക

823
00:42:13,469 --> 00:42:17,509
♪ നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്
എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു ♪

824
00:42:17,545 --> 00:42:21,613
♪ കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിലക്കപ്പെട്ട സ്പർശനം ♪

825
00:42:21,649 --> 00:42:25,685
♪ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
വളരെ ആഴത്തിൽ വെട്ടി ♪

826
00:42:25,721 --> 00:42:30,455
♪ അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിവ് തുറക്കും ♪

827
00:42:30,491 --> 00:42:34,727
♪ 'നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂടാക്കിയതിനാൽ,
എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കൂ ♪

828
00:42:34,763 --> 00:42:38,363
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

829
00:42:38,399 --> 00:42:40,832
♪ 'കാരണം ഇപ്പോൾ
എൻ്റെ രക്തം തണുത്തതാണ് ♪

830
00:42:40,868 --> 00:42:46,138
♪ ഞാൻ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നീ എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കൂ ♪

831
00:42:46,174 --> 00:42:50,208
♪ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

832
00:42:50,244 --> 00:42:53,378
♪ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

833
00:42:53,414 --> 00:42:54,813
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
ഇത് ശരിക്കും
വേദനിപ്പിക്കും.

834
00:42:54,849 --> 00:42:56,415
♪ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

835
00:42:56,451 --> 00:42:58,984
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തള്ളുകയാണെങ്കിൽ
വേദനയിലൂടെ,

836
00:42:59,020 --> 00:43:00,723
അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

837
00:43:02,457 --> 00:43:06,525
♪ എന്നെ എല്ലാവരും, എന്നെ എല്ലാവരെയും എടുക്കൂ ♪

838
00:43:06,561 --> 00:43:10,562
♪ എല്ലാവരും, ഞാൻ എല്ലാവരും ♪

839
00:43:10,598 --> 00:43:14,600
♪ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

840
00:43:14,636 --> 00:43:18,037
♪ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

841
00:43:18,073 --> 00:43:21,444
(കേൾക്കാനാവാത്ത നിലവിളി)

842
00:43:22,711 --> 00:43:25,081
(ജോസിലിൻ കരയുന്നു)

843
00:43:25,814 --> 00:43:29,885
♪ ♪

844
00:43:36,725 --> 00:43:38,827
(വിമ്പറുകൾ)

845
00:43:50,339 --> 00:43:52,341
♪ ♪

846
00:44:05,888 --> 00:44:07,756
നന്ദി
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

847
00:44:10,025 --> 00:44:13,329
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

848
00:44:23,672 --> 00:44:26,609
♪ ♪

849
00:44:42,958 --> 00:44:45,861
♪ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകും? ♪

850
00:44:50,966 --> 00:44:53,736
♪ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകും? ♪

851
00:44:59,207 --> 00:45:02,277
♪ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകും? ♪

852
00:45:03,177 --> 00:45:07,015
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം പിടിക്കുക
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുകയും ♪

853
00:45:07,515 --> 00:45:10,386
♪ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകും? ♪

854
00:45:11,386 --> 00:45:14,923
♪ ഓരോ മെലഡിയിലും എന്നെ ചുംബിക്കുക

855
00:45:15,423 --> 00:45:18,361
♪ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകും? ♪

856
00:45:19,427 --> 00:45:23,099
♪ ഓരോ മെലഡിയിലും എന്നെ ചുംബിക്കുക

857
00:45:24,733 --> 00:45:26,730
♪ ♪

858
00:45:35,744 --> 00:45:38,742
♪ ♪

859
00:45:44,753 --> 00:45:47,720
♪ ♪

860
00:45:47,756 --> 00:45:50,359
(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)